VANCOUVER — British Columbia’s once-celebrated public auto insurer has become a financial train wreck, its critics say as studies into the beleaguered Crown corporation call for dramatic rate hikes and drastic structural changes to save it from ruin.